|
|
| View Articles |
|
 |
| Subject |
글 비평좀....(꼭 보셨으면....) |
|
|
| Name |
|
| |
End Of Eva |
2003-11-23 00:21:46, hits : 725 |
|
|
|
제가 쓴건 아니고 '에반게리온'이란 애니 O.S.T의 "오라 달콤한 죽음이여"란
노래(팝송)을 맞지않을진 몰라도 제식으로 번역 하였습니다.
--------------------------------------------------------------------
"저는 압니다. 저는 그대를 떠나야 한다는것을..."
"지금 재 자신은 바보임나다..."
"나는 사는것 말고는 아무곳도 몰랐습니다..."
"하지만, 지금 아프며 고통을 압니다..."
"시간을 위해 당신은 저를 모든것보다 이 한사람 보고있내요..."
"그래서 나의 마음은 슬픔과 함께 모든걸 끝낼수 없는 나의생각 그리고,
끝없는 여행은..."
"왜? 끝내 그런식으로 아파야 하지요...?"
"왜? 한사람은 행복했었고 지금은 아파야 하지요...?"
"저는 절대로 다신 사랑을 하지 않을것 입니다..."
"저는 시간을 되돌리수없기를 원해요..."
"왜나면, 과거의없을(원본:죄의모든것)당신의 사랑없이는 저는 살아갈 수
없기 때문이에요..."
"당신은 나에대한(원본:역사으말ㅡㅡ;;)사랑과긍지를 잊어버리지마세요..."
"그것 떄문에 모든것이 되돌아와 내안에 살수없어요..."
"무(無)를 위하여 모든걸 되돌리면 그 모든것은 위태롭고,위태롭고,위태롭다!"
"무(無)를 위하여 모든걸 되돌리면 나는 계속 떨어지고,떨어지고,떨어진다!"
"내안에 심장의 사랑(원본:심장)이..."
"저는 절대로 다신 사랑을 하지 않을것 입니다..."
"나의 모든것,모든것,모든것 그나의문제와,세계의 문제(이상하죠...)를 잃어
버리죠..."
"저는 시간을 되돌리수없기를 원해요..."
"왜나면, 과거의없을(원본:죄의모든것)당신의 사랑없이는 저는 살아갈 수
없기 때문이에요..."
"당신은 나에대한(원본:역사으말ㅡㅡ;;)사랑과긍지를 잊어버리지마세요..."
"그것 떄문에 모든것이 되돌아와 내안에 살수없어요..."
"무(無)를 위하여 모든걸 되돌리면 그것은 계속 위태롭고,위태롭고,위태롭다!"
"무(無)를 위하여 모든걸 되돌리면 나는 계속떨어지고,떨어지고,떨어진다!"
"무(無)를 위하여 모든걸 되돌리면 그것은 계속 위태롭고,위태롭고,위태롭다!"
"무(無)를 위하여 모든걸 되돌리면 나는 계속떨어지고,떨어지고,떨어진다!"
"무(無)를 위하여 모든걸 되돌리면 그것은 계속 위태롭고,위태롭고,위태롭다!"
"무(無)를 위하여 모든걸 되돌리면 나는 계속떨어지고,떨어지고,떨어진다!"
---------------------------------------------------------------------
어때요? 제가 영어실력과 국어실력(한글미득아ㅡㅡ;;)이 딸려서 이러케 쓰네요...
제가 생각하기론 여기서의 '나'는 죽어가는 사람이고 제목과 같이 죽음에 대해 거론하는것 같내요 하..하..하..
음산해... 노래는 즐거운데....
아! 이제 그만 접죠... 다음에 벗진글 다시올림니다....
-추신:도용하면 옥동자_ |
|
 |
 |
 |
 |
|
| 한줄 캠페인 |
따뜻한 한줄의견은 사랑의 시작입니다. (로그인후 사용가능합니다.) |
|
|
 |
글쎄요.. 여기는 캐논 사이트라서요 ^^; 서운하게 들리시겠지만 에반게리온은 캐논이 다온 영화(애니)중에 하나일뿐 특별한 비중은 없습니다. |
2003/11/23 |
|
 이보용 |
이러케(x)->이렇게(o) 벗진글(x)-> 멋진 글(o)
바른국어 운동 본부 |
2003/11/23 |
|
| lovely Mabel |
글도 수고하셨습니다..o^.^o |
2003/11/23 |
|
|
|
|
